1
00:00:07,737 --> 00:00:09,072
Teruslah berteriak, sayang.
2
00:00:09,361 --> 00:00:12,187
Itu monsternya
tidak akan pernah menemukanmu.
3
00:00:26,381 --> 00:00:28,966
Ssst! Tidak ingin bangun
tetangga sekarang, bukan?
4
00:00:29,727 --> 00:00:31,219
Belum ada hal yang kasar... belum.
5
00:00:34,344 --> 00:00:35,532
Ini akan bagus.
6
00:00:42,492 --> 00:00:44,576
Wah. Hei, mudah sekarang.
7
00:00:48,423 --> 00:00:49,550
Mudah.
8
00:00:51,085 --> 00:00:51,743
Mudah.
9
00:00:51,854 --> 00:00:54,047
Tolong jangan...!
10
00:01:51,376 --> 00:01:52,716
Keluarkan perlengkapannya.
11
00:01:53,104 --> 00:01:54,719
Saya akan berkoordinasi dengan anggota parlemen.
12
00:01:56,055 --> 00:01:58,094
Kamu meminumnya, DiNozzo, kamu mati.
13
00:01:59,048 --> 00:01:59,715
Hanya keberuntunganku.
14
00:01:59,882 --> 00:02:01,522
Satu jam lagi dan kami akan melakukannya
telah bebas tugas.
15
00:02:02,051 --> 00:02:03,386
Kamu punya rencana besar hari ini, Tony?
16
00:02:03,844 --> 00:02:05,429
Ya, ini hari Sabtu, Kate.
17
00:02:05,596 --> 00:02:06,316
Bagaimana menurutmu?
18
00:02:06,508 --> 00:02:09,324
Anda berkencan dengan seorang gadis
siapa yang tidak bisa mengeja nama belakangnya?
19
00:02:10,268 --> 00:02:10,925
Nama depan?
20
00:02:11,352 --> 00:02:15,386
Tidak, aku seharusnya menjadi sukarelawan di
dapur umum Eighth Street hari ini.
21
00:02:15,815 --> 00:02:17,941
Tunggu... Anda membantu memberi makan para tunawisma?
22
00:02:18,025 --> 00:02:19,011
Jangan terlalu terkejut.
23
00:02:19,485 --> 00:02:21,778
Maaf, aku tidak pernah membayangkannya
kamu sebagai tipe sukarelawan.
24
00:02:21,862 --> 00:02:24,066
Ya, ada banyak hal tentang itu
padaku, kamu tidak tahu, Kate.
25
00:02:24,282 --> 00:02:25,066
Anda benar.
26
00:02:25,157 --> 00:02:26,438
Saya benar-benar terkesan sekali ini.
27
00:02:26,868 --> 00:02:27,910
Kopi, mungkin.
28
00:02:27,994 --> 00:02:29,114
Sepertinya Anda bisa menggunakannya.
29
00:02:29,856 --> 00:02:31,516
Oh, terima kasih, Tony.
30
00:02:31,600 --> 00:02:32,768
Jangan sebutkan itu.
31
00:02:34,458 --> 00:02:36,699
Anda tahu, saya pikir dia akhirnya
mulai bersikap hangat kepadaku.
32
00:02:37,771 --> 00:02:39,532
Dia bahkan mengundangku ke sana
pesta sore ini.
33
00:02:39,714 --> 00:02:40,881
Benar-benar? Di mana?
34
00:02:40,965 --> 00:02:42,675
Ini adalah dapur umum di DC.
35
00:02:42,758 --> 00:02:45,269
Sekelompok lipatan tengah Playboy
mengadakan penggalangan dana di sana.
36
00:02:54,854 --> 00:02:56,271
Tampaknya cukup terbuka dan tertutup.
37
00:02:56,355 --> 00:02:58,149
Pelaku menyela, mencoba memperkosanya.
38
00:02:58,274 --> 00:02:59,191
Dia menembaknya.
39
00:02:59,275 --> 00:03:01,194
Guy dalam kondisi kritis
di rumah sakit pangkalan.
40
00:03:01,277 --> 00:03:03,001
Saya memiliki penjaga tetap Marinir.
41
00:03:03,112 --> 00:03:04,404
Anda ID. dia belum, Sersan?
42
00:03:04,488 --> 00:03:07,626
Tidak, dan dia tidak ikut
bentuk bicaranya juga, Pak.
43
00:03:07,710 --> 00:03:10,657
Kehilangan banyak darah, itu
pria itu beruntung masih hidup.
44
00:03:11,829 --> 00:03:12,955
Dimana Ny. Rowans?
45
00:03:13,039 --> 00:03:14,159
Dengan tetangga sebelah.
46
00:03:14,874 --> 00:03:15,874
Kami membutuhkan pernyataannya.
47
00:03:17,793 --> 00:03:18,794
Ini Sersan Hagerty.
48
00:03:18,878 --> 00:03:20,254
Bawa pulang Ny. Rowans.
49
00:03:20,338 --> 00:03:21,214
Aku akan menemuimu di depan.
50
00:03:21,297 --> 00:03:22,058
Dimana senjatanya?
51
00:03:22,465 --> 00:03:24,540
Itu di sini, itu
sisi lain sofa.
52
00:03:28,204 --> 00:03:29,106
Anda menyentuhnya?
53
00:03:29,190 --> 00:03:29,857
Tidak, Pak.
54
00:03:30,348 --> 00:03:31,789
Tapi aku sudah mendapatkan nomor serinya.
55
00:03:32,466 --> 00:03:34,718
Itu terdaftar di Rektor Marsekal
56
00:03:34,802 --> 00:03:38,287
di bawah suaminya
nama Mayor David Rowans.
57
00:03:38,439 --> 00:03:39,606
Dia ditempatkan di Irak.
58
00:03:39,690 --> 00:03:41,615
Telah pergi selama lebih dari lima bulan.
59
00:03:42,138 --> 00:03:44,070
Kami memeriksa bagian luarnya
dari rumah, Gibbs.
60
00:03:44,153 --> 00:03:45,506
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
61
00:03:45,655 --> 00:03:47,255
Mereka cenderung membiarkan pintunya tidak terkunci.
62
00:03:48,092 --> 00:03:49,162
"Mereka," Sersan?
63
00:03:49,325 --> 00:03:50,909
Ini pangkalan militer, Bu.
64
00:03:51,110 --> 00:03:53,591
Para wanita mengharapkan tingkat tertentu
keamanan di rumah mereka sendiri.
65
00:03:54,163 --> 00:03:56,123
Saya menduga itu akan berubah setelah hari ini.
66
00:03:56,207 --> 00:03:58,543
Kate, DiNozzo, aku ingin kau melakukannya
pergilah ke rumah sakit pangkalan.
67
00:03:58,626 --> 00:04:01,920
Aku ingin tas kotor ini milik pribadi
efek dan cetakannya.
68
00:04:02,004 --> 00:04:02,697
Ya.
69
00:04:03,214 --> 00:04:04,595
Menikmati kopi itu, McGee?
70
00:04:05,082 --> 00:04:05,822
Eh, ya.
71
00:04:06,425 --> 00:04:07,385
Tidak terlalu panas?
72
00:04:16,227 --> 00:04:17,061
Ini kopimu.
73
00:04:17,144 --> 00:04:17,770
Maafkan aku, bos.
74
00:04:17,853 --> 00:04:19,331
Aku akan membelikanmu satu lagi.
75
00:04:20,731 --> 00:04:21,648
Terima kasih.
76
00:04:21,732 --> 00:04:25,652
Ya, mungkin lain kali, kamu
harus ingat aturan 23.
77
00:04:25,736 --> 00:04:26,779
Apakah yang satu ini tentang tidak menikah
78
00:04:26,862 --> 00:04:28,405
seorang wanita yang makan lebih banyak darimu?
79
00:04:28,489 --> 00:04:32,242
Jangan pernah main-main dengan kopi Marinir
jika kamu ingin hidup, Agen DiNozzo.
80
00:04:32,326 --> 00:04:33,425
Itu benar.
81
00:04:35,371 --> 00:04:36,589
Orang mati berjalan.
82
00:05:00,127 --> 00:05:02,556
Biar kutebak kamu ambil
warnanya hitam, Agen Gibbs?
83
00:05:02,857 --> 00:05:04,316
Marinir selalu melakukannya.
84
00:05:04,400 --> 00:05:05,776
Bagaimana denganmu, Agen McGee?
85
00:05:05,860 --> 00:05:06,500
Krim dan gula?
86
00:05:09,155 --> 00:05:11,157
Eh, tahukah kamu, aku masih punya
untuk mengambil beberapa foto di luar,
87
00:05:11,240 --> 00:05:12,636
jadi mungkin nanti, tapi terima kasih.
88
00:05:16,954 --> 00:05:19,852
Apakah dia cukup umur untuk menjadi agen NCIS?
89
00:05:19,936 --> 00:05:22,120
Saya bertanya pada diri sendiri hal itu setiap hari.
90
00:05:23,252 --> 00:05:24,336
Terima kasih.
91
00:05:24,420 --> 00:05:26,261
Maaf tempat ini berantakan.
92
00:05:27,548 --> 00:05:29,316
Saya tidak mengharapkan perusahaan mana pun.
93
00:05:32,428 --> 00:05:34,128
Apa aku dalam masalah, Agen Gibbs?
94
00:05:34,889 --> 00:05:37,018
Anda telah melakukan apa yang harus Anda lakukan, Ny. Rowans.
95
00:05:37,558 --> 00:05:38,839
Tolong panggil aku Laura.
96
00:05:41,487 --> 00:05:43,897
Saya hanya punya beberapa pertanyaan
Aku perlu bertanya padamu, Laura.
97
00:05:43,981 --> 00:05:44,982
Apakah dia akan mati?
98
00:05:45,066 --> 00:05:45,940
Mungkin.
99
00:05:46,692 --> 00:05:48,235
Aku hanya ingin dia pergi.
100
00:05:48,319 --> 00:05:50,378
Saya tidak ingin membunuhnya.
101
00:05:51,433 --> 00:05:52,159
Tahukah kamu dia?
102
00:05:53,953 --> 00:05:55,745
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.
103
00:05:56,394 --> 00:05:57,424
Tahu bagaimana dia bisa masuk?
104
00:06:00,014 --> 00:06:02,335
Saya biasanya meninggalkan pintu belakang
tidak terkunci saat aku di bawah.
105
00:06:03,476 --> 00:06:07,855
Suamiku tidak menyukaiku
untuk merokok di dalam rumah.
106
00:06:09,273 --> 00:06:10,914
Apakah dia orangnya
mengajarimu cara menembak?
107
00:06:11,715 --> 00:06:12,633
Ya.
108
00:06:15,071 --> 00:06:16,307
Dia pria yang cerdas.
109
00:06:18,366 --> 00:06:19,766
Berapa lama kalian berdua menikah?
110
00:06:21,749 --> 00:06:23,102
Waktu sipil...
111
00:06:23,461 --> 00:06:24,087
empat tahun.
112
00:06:27,583 --> 00:06:29,282
Waktu laut lebih seperti dua.
113
00:06:31,732 --> 00:06:32,650
Dia sering bepergian.
114
00:06:35,008 --> 00:06:35,884
Pasti kesepian.
115
00:06:38,678 --> 00:06:44,346
Um... kita tidak punya
anak-anak, jadi aku tidak begitu
116
00:06:44,430 --> 00:06:46,515
cocok dengan istri di pangkalan.
117
00:06:48,621 --> 00:06:49,580
Saya berhasil, saya kira.
118
00:06:52,958 --> 00:06:54,398
Apakah Anda punya tempat untuk menginap malam ini?
119
00:06:54,543 --> 00:06:55,586
Ibuku tinggal di Maryland.
120
00:06:57,546 --> 00:06:58,547
Bolehkah aku pergi ke sana?
121
00:07:00,633 --> 00:07:01,994
Pastikan saja kami memiliki nomor teleponnya.
122
00:07:03,177 --> 00:07:03,844
Kamu, eh...
123
00:07:05,763 --> 00:07:08,307
kamu memikirkan apa pun,
kamu ingin bicara...
124
00:07:09,934 --> 00:07:10,726
telepon aku.
125
00:07:11,393 --> 00:07:15,097
Atau Anda dapat mengirim email kepada saya siang atau malam.
126
00:07:19,401 --> 00:07:20,402
Saya benci rumah sakit.
127
00:07:20,486 --> 00:07:22,206
Mungkin kita akan beruntung
dan dia sudah mati.
128
00:07:23,030 --> 00:07:23,530
Hai.
129
00:07:23,823 --> 00:07:24,824
Saya Agen Khusus Todd...
130
00:07:24,907 --> 00:07:26,700
Tony DiNozzo, NCIS.
131
00:07:26,784 --> 00:07:27,865
Ini Agen Khusus Todd.
132
00:07:28,744 --> 00:07:30,273
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
133
00:07:30,579 --> 00:07:32,415
Katakanlah... saat makan siang, Letnan...?
134
00:07:33,374 --> 00:07:34,461
Eh, Kim.
135
00:07:34,792 --> 00:07:37,419
Dan ini adalah pertunanganku
telepon, Agen DiNozzo.
136
00:07:37,503 --> 00:07:38,531
Aku membawa makan siangku.
137
00:07:39,004 --> 00:07:39,898
Apa yang bisa saya bantu?
138
00:07:42,675 --> 00:07:44,301
Apa yang dapat Anda ceritakan kepada kami tentang tembakan itu?
139
00:07:44,385 --> 00:07:45,546
korban dibawa tadi malam?
140
00:07:45,630 --> 00:07:47,298
Aku sudah bilang pada
Anggota parlemen semua yang saya tahu.
141
00:07:47,680 --> 00:07:48,863
Kami bukan anggota parlemen.
142
00:07:49,265 --> 00:07:50,386
Bentuk seperti apa dia?
143
00:07:52,363 --> 00:07:53,399
Stabil untuk saat ini.
144
00:07:53,483 --> 00:07:54,693
Baiklah, kita perlu bicara dengannya.
145
00:07:55,062 --> 00:07:56,272
Anda harus kembali lagi besok.
146
00:07:56,355 --> 00:07:57,106
Dia di ICU.
147
00:07:57,190 --> 00:08:00,067
Dia mungkin akan mati besok, dan
kita butuh jawaban sekarang, Letnan.
148
00:08:00,151 --> 00:08:03,410
Dia tidak sadar, dan dia tidak akan sadar
sampai besok, Agen Todd.
149
00:08:05,281 --> 00:08:06,561
Bagaimana dengan barang pribadinya?
150
00:08:07,884 --> 00:08:08,968
Di sini.
151
00:08:12,079 --> 00:08:14,527
Kami harus memotong sebagian besar pakaiannya.
152
00:08:14,696 --> 00:08:16,336
Kita harus mendapatkannya
cetakan sebelum kita pergi.
153
00:08:16,542 --> 00:08:18,002
Itu juga harus menunggu sampai...
154
00:08:18,085 --> 00:08:19,417
Besok. Benar.
155
00:08:19,503 --> 00:08:22,297
Letnan, orang ini mencoba
untuk memperkosa seseorang, jadi...
156
00:08:22,381 --> 00:08:23,238
Kami akan kembali.
157
00:08:23,632 --> 00:08:26,802
Agen Todd, pastikan
Anggota parlemen yang menjaganya tidak
158
00:08:26,886 --> 00:08:30,868
kencangkan formulir DD-932-A6
seperti yang dia lakukan terakhir kali.
159
00:08:30,994 --> 00:08:32,370
Jika dia melakukannya, itu urusanmu.
160
00:08:32,868 --> 00:08:33,558
Kami membersihkan?
161
00:08:34,477 --> 00:08:35,150
Kristal.
162
00:08:35,234 --> 00:08:35,831
Kristal apa?
163
00:08:37,737 --> 00:08:38,279
Pak.
164
00:08:39,315 --> 00:08:39,861
Lebih baik.
165
00:08:39,945 --> 00:08:41,530
Sekarang bergeraklah. Aku tidak punya waktu seharian.
166
00:08:42,765 --> 00:08:45,087
Anggota parlemen Anda di luar ruangan 107.
167
00:08:49,924 --> 00:08:54,246
Jadi tunggu... apa yang kamu katakan
sebelumnya tentang tidak menikah?
168
00:08:54,330 --> 00:08:55,748
Atau Anda hampir menikah...
169
00:08:55,998 --> 00:08:56,749
memikirkannya...
170
00:08:56,832 --> 00:08:57,674
di pagar.
171
00:08:59,752 --> 00:09:01,545
Setiap jalan dengan akses ke Quantico
172
00:09:01,629 --> 00:09:03,547
diblokir oleh penjaga gerbang bersenjata.
173
00:09:03,631 --> 00:09:04,840
Ada Marinir di mana-mana.
174
00:09:04,924 --> 00:09:06,605
Jadi mengapa harus menjadi pemerkosa
memilih korban di sini?
175
00:09:07,009 --> 00:09:08,636
Mungkin dia sedang sekarat
kuharap, Agen McGee.
176
00:09:10,429 --> 00:09:11,596
Ada cara yang lebih mudah untuk mati.
177
00:09:11,680 --> 00:09:12,561
Itu tidak masuk akal.
178
00:09:12,932 --> 00:09:13,932
Anda hampir selesai di sini, Pak?
179
00:09:14,141 --> 00:09:15,851
Ya, tentang itu, Sersan.
180
00:09:16,519 --> 00:09:17,720
Hanya satu
hal--
181
00:09:18,521 --> 00:09:20,205
Bagaimana kantong kotoran kita sampai ke pangkalan?
182
00:09:20,356 --> 00:09:22,892
Aku sudah menanyakan hal itu pada diriku sendiri
pertanyaan yang sama, Agen Gibbs.
183
00:09:23,734 --> 00:09:25,569
Aku menginginkan kamu dan kamu
Marinir akan memeriksa setiap mobil
184
00:09:25,653 --> 00:09:28,252
dalam radius lima mil
dari rumah Laura Rowan.
185
00:09:28,702 --> 00:09:30,245
Untuk apa secara spesifik?
186
00:09:30,838 --> 00:09:32,868
Pastikan militer mereka
stiker masih berlaku.
187
00:09:32,952 --> 00:09:34,552
Mereka cocok dengan
pelat di mobil.
188
00:09:34,636 --> 00:09:35,136
Anda mengerti.
189
00:09:36,455 --> 00:09:37,189
(Maaf.)
190
00:09:37,665 --> 00:09:38,865
(Perhatikan di mana Anda melempar.)
191
00:09:40,126 --> 00:09:41,326
(Anda melemparkannya, ambillah.)
192
00:09:41,811 --> 00:09:45,088
Mobil mana pun tidak diperiksa
keluar, teleponlah aku, oke?
193
00:09:45,980 --> 00:09:47,127
Hei kawan, lemparkan itu.
194
00:09:55,933 --> 00:09:57,059
Wah!
195
00:09:57,143 --> 00:09:58,078
Ya!
196
00:10:30,509 --> 00:10:32,550
Itu... adalah sebuah permainan.
197
00:10:33,655 --> 00:10:35,785
Laura mengundangku...
198
00:10:38,285 --> 00:10:40,348
Aku pikir dia mencintaiku...
199
00:10:53,436 --> 00:10:56,689
Menurut pemerkosa kami, dia memang demikian
diundang oleh Laura Rowans.
200
00:10:56,773 --> 00:10:59,109
Oh, tip kecil apa itu
201
00:10:59,193 --> 00:11:00,777
Saya dijemput sebagai polisi di Baltimore?
202
00:11:01,736 --> 00:11:03,112
Tepat di...
203
00:11:03,238 --> 00:11:03,980
Oh ya!
204
00:11:04,197 --> 00:11:05,614
Pemerkosa adalah pembohong, Kate.
205
00:11:05,698 --> 00:11:07,451
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
mengesampingkan apa pun, Tony.
206
00:11:07,534 --> 00:11:08,451
Ah, benarkah?
207
00:11:08,535 --> 00:11:09,244
Apakah kamu sekarang, mungkin?
208
00:11:09,327 --> 00:11:12,121
Yang kita punya hanya kata-kata Ny. Rowans
atas apa yang terjadi tadi malam.
209
00:11:12,205 --> 00:11:13,414
Jadi Anda ingin menyeretnya ke sini
210
00:11:13,456 --> 00:11:14,666
dan menuduhnya
percobaan pembunuhan, McGee?
211
00:11:14,749 --> 00:11:15,749
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
212
00:11:15,833 --> 00:11:16,584
Tidak. Ayo kita lakukan.
213
00:11:16,668 --> 00:11:18,170
Bukannya dia belum pernah ke sana
sudah melalui cukup banyak omong kosong.
214
00:11:18,253 --> 00:11:19,880
Anda pasti tahu, memang demikian
ahli dalam memberikannya.
215
00:11:19,963 --> 00:11:20,797
Jaga bibirmu, mungkin.
216
00:11:20,880 --> 00:11:21,380
Hai!
217
00:11:21,464 --> 00:11:22,466
Bibir kecilmu yang bergetar!
218
00:11:22,549 --> 00:11:23,049
Hai!
219
00:11:23,758 --> 00:11:24,259
Ya Tuhan.
220
00:11:24,342 --> 00:11:25,594
Aku bersumpah, kalian berdua lebih buruk dari
221
00:11:25,677 --> 00:11:28,254
saudara laki-lakiku dan mereka
praktis psikotik.
222
00:11:28,346 --> 00:11:29,738
Kita harus mengenalinya. orang ini.
223
00:11:29,931 --> 00:11:32,016
Jika kita menemukan hubungannya
di antara mereka berdua,
224
00:11:32,201 --> 00:11:34,168
kami membawa Laura Rowans
masuk untuk ditanyai.
225
00:11:34,394 --> 00:11:35,160
Sepakat?
226
00:11:35,603 --> 00:11:37,015
Namanya Jeremy Davison.
227
00:11:38,856 --> 00:11:40,108
Sersan Hagerty menemukan mobilnya
228
00:11:40,191 --> 00:11:42,401
diparkir di luar gerbang belakang Quantico.
229
00:11:42,485 --> 00:11:43,194
Kunci, dompet,
230
00:11:43,278 --> 00:11:44,403
ID. semua di dalam.
231
00:11:45,148 --> 00:11:46,406
Jalankan catatan teleponnya, lihat apakah
232
00:11:46,531 --> 00:11:47,949
dia pernah berkomunikasi dengan Ny. Rowans.
233
00:11:48,032 --> 00:11:48,782
Saya ikut serta.
234
00:11:48,866 --> 00:11:49,366
McGee.
235
00:11:49,576 --> 00:11:50,076
Ya, bos?
236
00:11:50,640 --> 00:11:52,245
Dapatkan surat perintah penggeledahan untuk alamat itu.
237
00:11:52,328 --> 00:11:52,828
Di atasnya.
238
00:11:53,454 --> 00:11:54,429
Hei, Kate.
239
00:11:54,956 --> 00:11:56,197
Kakakmu benar-benar menyukainya?
240
00:11:57,250 --> 00:11:58,718
Sayangnya, ya.
241
00:11:59,210 --> 00:12:01,273
Ah. Menjelaskan banyak hal.
242
00:12:04,571 --> 00:12:07,092
Jeremy Davison tidak punya
catatan kriminal, Gibbs.
243
00:12:07,176 --> 00:12:08,886
Dia warga sipil, bukan
hubungan dengan militer,
244
00:12:08,970 --> 00:12:11,347
cetakannya tidak cocok
file kasus apa pun yang terbuka.
245
00:12:11,431 --> 00:12:13,390
Anak laki-laki itu bahkan tidak melakukannya
mendapat tilang.
246
00:12:13,474 --> 00:12:15,851
Kita berbicara lebih bersih dari
bersih, lebih putih dari putih.
247
00:12:15,935 --> 00:12:19,063
Anda menempatkan dia dalam barisan dengan
salju, salju akan masuk penjara.
248
00:12:19,147 --> 00:12:21,017
Atau itu berarti dia belum pernah tertangkap.
249
00:12:21,232 --> 00:12:22,814
Atau itu berarti dia tidak pernah tertangkap.
250
00:12:23,109 --> 00:12:24,694
Saya ingin Anda menjalankannya
DNA dari darahnya.
251
00:12:24,777 --> 00:12:27,279
Referensi silang dengan semua orang
basis data yang dapat Anda pikirkan.
252
00:12:27,363 --> 00:12:29,448
Mengingat tidak ada
penyimpanan DNA terpusat,
253
00:12:29,532 --> 00:12:31,534
itu bisa memakan waktu berbulan-bulan
dan bulan demi bulan...
254
00:12:31,618 --> 00:12:33,058
Uh-hah. Maka sebaiknya Anda mulai.
255
00:12:33,828 --> 00:12:34,628
Menurutmu dia yang melakukannya?
256
00:12:35,496 --> 00:12:37,207
Tergantung pada
definisi Anda tentang "itu".
257
00:12:38,333 --> 00:12:41,017
Berbicara seperti politisi sejati, Gibbs.
258
00:12:51,651 --> 00:12:53,223
Masih melalui
catatan teleponnya, bos.
259
00:12:53,306 --> 00:12:55,099
Sejauh ini tidak ada apa pun ke atau dari Quantico.
260
00:12:55,183 --> 00:12:56,100
Rumah dan kantor?
261
00:12:56,184 --> 00:12:56,862
Dan sel.
262
00:12:56,947 --> 00:12:58,477
Mendapat surat perintah ke apartemennya.
263
00:12:58,561 --> 00:12:59,687
Itu di Aleksandria.
264
00:13:00,309 --> 00:13:01,185
Kunci.
265
00:13:01,356 --> 00:13:02,944
Aku akan ambil sedannya.
266
00:13:03,066 --> 00:13:04,608
Tidak, Anda tetap mencatat catatan telepon.
267
00:13:04,692 --> 00:13:05,777
McGee, aku ingin semua yang ada
268
00:13:05,860 --> 00:13:08,272
pada Davison pada saat aku kembali.
269
00:13:08,571 --> 00:13:09,436
Kate.
270
00:13:09,781 --> 00:13:10,906
Ayolah, kamu bersamaku.
271
00:13:10,990 --> 00:13:11,725
Ayo pergi.
272
00:13:23,067 --> 00:13:23,906
Jernih.
273
00:13:28,841 --> 00:13:29,560
Jernih.
274
00:13:32,345 --> 00:13:35,431
Begitulah cara saya
selalu membayangkan tempat Tony.
275
00:13:35,515 --> 00:13:38,017
Ya, kecuali DiNozzo
memiliki furnitur yang lebih baik.
276
00:13:38,101 --> 00:13:40,521
Baiklah, mari kita cari tahu
siapa sebenarnya orang ini.
277
00:13:49,070 --> 00:13:51,031
Anda mungkin ingin datang
lihat ini, Gibbs.
278
00:13:55,702 --> 00:13:57,079
Dia pasti mengiriminya itu.
279
00:13:57,970 --> 00:13:59,781
Ya? Bagaimana Anda mengetahuinya?
280
00:14:00,164 --> 00:14:03,907
Anggap saja secara teoritis,
Saya punya gambar seperti ini.
281
00:14:06,545 --> 00:14:09,787
Saya tidak akan menyerahkannya
di sudut jalan.
282
00:14:10,174 --> 00:14:13,552
Ya, baiklah, sejak saat itu
kita bersikap teoretis,
283
00:14:13,636 --> 00:14:17,139
bagaimana jika pria itu terjadi
bekerja di toko foto?
284
00:14:21,944 --> 00:14:25,148
Ini email dari
Laura Rowans ke Davison.
285
00:14:25,231 --> 00:14:28,123
"Pikiran tentang kita
mungkin bertemu, Niceguy,
286
00:14:28,207 --> 00:14:30,701
"menggembirakan sekaligus menakutkan.
287
00:14:30,904 --> 00:14:33,928
“Di satu sisi, saya bisa membayangkannya
kamu menjatuhkanku dan..."
288
00:14:37,703 --> 00:14:39,116
Wah.
289
00:14:39,412 --> 00:14:40,246
Wah, apa?
290
00:14:40,330 --> 00:14:44,458
Wah, itu, eh, itu
cukup spesifik, Gibbs.
291
00:14:44,542 --> 00:14:45,042
Ya?
292
00:14:45,668 --> 00:14:49,945
Eh, secara spesifik, maksudku, eh, eksplisit.
293
00:14:53,092 --> 00:14:56,578
Sebenarnya, sebagian besar
pengertian pornografi dari kata tersebut.
294
00:15:07,247 --> 00:15:11,486
Ya, menurutku itu,
eh, spesifik, Kate.
295
00:15:12,362 --> 00:15:13,068
Kantongi itu.
296
00:15:19,327 --> 00:15:20,034
Jeremy?
297
00:15:20,118 --> 00:15:21,620
Dia tidak di sini.
298
00:15:23,122 --> 00:15:24,128
Siapa kamu?!
299
00:15:24,735 --> 00:15:29,159
Agen Khusus Gibbs dan Todd, NCIS.
300
00:15:29,462 --> 00:15:30,698
NCI-apa?
301
00:15:31,256 --> 00:15:33,924
Kami agen Federal
melaksanakan surat perintah penggeledahan.
302
00:15:34,008 --> 00:15:34,753
Siapa kamu?
303
00:15:35,218 --> 00:15:36,081
Michelle.
304
00:15:36,469 --> 00:15:37,386
Michelle Davison.
305
00:15:37,470 --> 00:15:38,179
Adik Jeremy.
306
00:15:38,263 --> 00:15:39,300
Apakah dia baik-baik saja?
307
00:15:39,973 --> 00:15:41,474
Adikmu tertembak tadi malam
308
00:15:41,516 --> 00:15:43,378
membobol rumah di pangkalan Marinir.
309
00:15:43,560 --> 00:15:44,640
Dia dalam kondisi kritis.
310
00:15:45,144 --> 00:15:46,495
Astaga.
311
00:15:47,354 --> 00:15:50,608
Aku mengetahuinya, aku mengetahui sesuatu
seperti ini akan terjadi.
312
00:15:50,692 --> 00:15:51,768
Sesuatu apa?
313
00:15:53,629 --> 00:15:56,557
Dia pergi kencan tadi malam dengan
seorang gadis yang dia temui di Internet.
314
00:16:01,307 --> 00:16:03,496
Ooh, apakah ini hari ulang tahunku?
315
00:16:03,580 --> 00:16:05,247
Ya, kamu melihat busur di atasnya?
316
00:16:05,747 --> 00:16:07,290
Kami pikir Laura Rowans sedang mengalaminya
317
00:16:07,374 --> 00:16:09,335
perselingkuhan online dengan Jeremy Davison.
318
00:16:09,419 --> 00:16:10,594
Benar-benar?
319
00:16:10,753 --> 00:16:11,586
Saya bisa saja
320
00:16:11,670 --> 00:16:14,715
memberitahunya, Internet
romansa tidak pernah berhasil.
321
00:16:14,799 --> 00:16:16,672
Semuanya berakhir dengan percobaan pembunuhan, Abby?
322
00:16:17,552 --> 00:16:19,586
Hanya yang sangat panas, Tony.
323
00:16:19,929 --> 00:16:21,347
Saya ingin bukti bahwa itu benar sebelumnya
324
00:16:21,389 --> 00:16:22,836
Saya menyeret Ny. Rowans ke sini.
325
00:16:23,141 --> 00:16:24,475
Apakah ini komputer Davison?
326
00:16:24,559 --> 00:16:25,059
Ya.
327
00:16:25,768 --> 00:16:27,603
Jika aku akan menemukannya
sesuatu yang konklusif, Gibbs,
328
00:16:27,687 --> 00:16:29,147
Aku harus melakukannya
milik wanita itu juga.
329
00:16:29,230 --> 00:16:29,981
McGee sedang dalam perjalanan untuk melakukannya.
330
00:16:30,064 --> 00:16:30,899
Lalu kita berbisnis.
331
00:16:30,982 --> 00:16:31,900
Kapan Anda membutuhkannya?
332
00:16:31,983 --> 00:16:32,483
Sekarang.
333
00:16:32,734 --> 00:16:36,453
Wow! Laura Rowans menulis ini?
334
00:16:36,696 --> 00:16:37,774
Diduga.
335
00:16:38,031 --> 00:16:42,391
Oke, Abby, tentu saja aku membutuhkannya
salinan semuanya, oke?
336
00:16:43,369 --> 00:16:44,047
Apa?
337
00:16:46,164 --> 00:16:47,164
Hei, McGee.
338
00:16:47,290 --> 00:16:50,352
Siap terjun ke kumuh
sisi Internet dengan saya?
339
00:16:51,628 --> 00:16:53,504
Saya pikir kami tidak pernah sepakat
340
00:16:53,588 --> 00:16:55,089
untuk mendiskusikan hal itu di tempat kerja.
341
00:16:55,173 --> 00:16:57,424
McGee, aku sedang membicarakan kasus ini.
342
00:16:57,508 --> 00:16:58,509
Benar, kasusnya.
343
00:16:58,593 --> 00:17:00,610
Oke, kami akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
344
00:17:00,803 --> 00:17:03,524
Tapi Gibbs tidak mau, jadi aku akan sibuk.
345
00:17:03,723 --> 00:17:04,695
DiNozzo!
346
00:17:04,849 --> 00:17:06,391
Saya sedang menyelidiki surat-surat ini di sini
347
00:17:06,475 --> 00:17:07,977
berbicara dengan keadaan pikiran tersangka.
348
00:17:08,061 --> 00:17:10,141
Saya sudah membacanya, dan memang demikian
semuanya hampir sama.
349
00:17:10,939 --> 00:17:12,983
Saya hanya membaca dua, dan jika
kamu pikir semuanya sama saja,
350
00:17:13,066 --> 00:17:14,586
maka kita pasti perlu bicara, Kate.
351
00:17:14,670 --> 00:17:18,320
Kata 12 tahun sekolah Katolik
itu tidak akan pernah terjadi.
352
00:17:19,030 --> 00:17:20,470
Apakah Anda masih memiliki rok lipit?
353
00:17:21,491 --> 00:17:22,133
Dapatkan itu.
354
00:17:22,408 --> 00:17:23,039
Ya.
355
00:17:23,493 --> 00:17:24,952
Jadi, eh, apa yang terjadi?
356
00:17:25,036 --> 00:17:26,538
Gibbs baru saja menyuruh untuk membawa
komputer Laura Rowans;
357
00:17:26,621 --> 00:17:27,695
dia tidak mengatakan alasannya.
358
00:17:28,039 --> 00:17:32,710
Kami telah melakukan percobaan cybersex
pembunuhan, hal yang mematikan sedang terjadi, McGee.
359
00:17:32,794 --> 00:17:33,492
Benar-benar?
360
00:17:33,670 --> 00:17:34,503
Keren, ya?
361
00:17:34,587 --> 00:17:35,500
Ya.
362
00:17:37,715 --> 00:17:38,921
Ayo...
363
00:17:44,077 --> 00:17:47,421
Katakanlah Laura memang mengundang
Davison kembali ke rumahnya?
364
00:17:47,976 --> 00:17:48,518
Terima kasih.
365
00:17:49,143 --> 00:17:50,604
Apa keuntungannya jika dia menembaknya?
366
00:17:50,687 --> 00:17:52,546
Mungkin dia memerasnya?
367
00:17:53,231 --> 00:17:55,900
DiNozzo, dia berbaring di
lantai dengan dua peluru di dalam dirinya.
368
00:17:56,192 --> 00:17:57,443
Dia bisa saja menghabisinya.
369
00:17:57,527 --> 00:17:58,843
Sebaliknya, dia menelepon 911.
370
00:17:59,195 --> 00:18:00,241
Kakinya terasa dingin?
371
00:18:00,325 --> 00:18:03,407
Atau Davison memutuskan untuk mengejutkannya,
372
00:18:03,491 --> 00:18:05,701
membawanya ke langkah berikutnya
dari fantasi ke kenyataan.
373
00:18:05,785 --> 00:18:09,103
Nah, kalau saja mereka berkomunikasi
online, ada kemungkinan
374
00:18:09,187 --> 00:18:10,999
bahwa dia bahkan tidak melakukannya
tahu seperti apa rupanya.
375
00:18:11,124 --> 00:18:13,084
Jadi, Anda mengatakan semuanya
mungkinkah itu kecelakaan?
376
00:18:13,167 --> 00:18:14,835
Saya tidak percaya pada kecelakaan.
377
00:18:14,919 --> 00:18:18,255
Atau Davison bisa menjadi milik Anda
psikopat varietas taman.
378
00:18:18,547 --> 00:18:21,091
Dia menempel pada Laura dan
dia tidak ingin melepaskannya.
379
00:18:21,175 --> 00:18:22,635
Kami melewatkan sesuatu di sini.
380
00:18:22,719 --> 00:18:24,233
Dan saya pikir kami menemukannya, bos.
381
00:18:24,866 --> 00:18:28,304
Laura Rowans dan Jeremy Davison
sudah pasti berhubungan.
382
00:18:28,766 --> 00:18:29,810
Kami dapat melacak pertukaran email mereka
383
00:18:29,893 --> 00:18:31,685
kembali ke hari mereka bertemu secara online.
384
00:18:31,769 --> 00:18:32,645
Empat bulan lalu,
385
00:18:32,770 --> 00:18:35,356
di situs Web kecil
disebut Rahasia Scarlet.
386
00:18:35,440 --> 00:18:36,542
Ini adalah halaman beranda mereka.
387
00:18:38,401 --> 00:18:39,402
Oh, aku harus mendapatkan salah satunya.
388
00:18:39,485 --> 00:18:40,361
DiNozzo.
389
00:18:40,445 --> 00:18:42,206
Saya sedang berbicara tentang
layar plasma, Kate.
390
00:18:42,822 --> 00:18:43,722
Apa ini?
391
00:18:43,990 --> 00:18:46,534
Ya, um, Anda tahu Friendster,
tempat orang membuat halaman web
392
00:18:46,618 --> 00:18:49,036
dengan profil pribadi ke
terhubung dengan teman-teman mereka secara online?
393
00:18:49,120 --> 00:18:51,667
Dan teman-teman mereka mengarah ke mereka
teman dan seterusnya dan seterusnya.
394
00:18:54,584 --> 00:18:57,820
Oke... kamu tahu
teman, kan?
395
00:18:58,296 --> 00:18:59,000
Abby.
396
00:18:59,088 --> 00:19:01,882
Yah, kira-kira seperti itu,
hanya saja itu secara eksplisit untuk seks.
397
00:19:01,966 --> 00:19:04,301
Pria, wanita, preferensi, fetish.
398
00:19:04,385 --> 00:19:08,389
Dan Anda mengikuti rantainya
halaman, itu akan mengarah ke sesuatu
399
00:19:08,473 --> 00:19:11,531
cybersex anonim atau nyata
pertemuan tatap muka, jika Anda mau.
400
00:19:11,710 --> 00:19:12,531
Anda anggota?
401
00:19:12,615 --> 00:19:13,383
Tidak.
402
00:19:13,561 --> 00:19:14,145
Tidak, dia baru saja menciptakannya
403
00:19:14,187 --> 00:19:15,521
halaman untuk dilihat secara online.
404
00:19:15,605 --> 00:19:18,858
Saya melakukan sedikit trial and error,
dengan nama layar Laura Rowans--
405
00:19:18,942 --> 00:19:23,148
Rumah Sendiri325, dan Jeremy
Orang Baik Davison653.
406
00:19:23,613 --> 00:19:25,789
Coba tebak fetish yang mana
mereka punya kesamaan, Kate?
407
00:19:27,131 --> 00:19:30,890
Tidak, tidak, aku akan masuk neraka
hanya mendengarkan semua ini.
408
00:19:32,231 --> 00:19:33,882
Fantasi pemerkosaan.
409
00:19:42,387 --> 00:19:44,717
Wanita seperti apa
menyukai fantasi pemerkosaan?
410
00:19:44,801 --> 00:19:46,597
Sebenarnya, hal itu bukanlah hal yang aneh, Kate.
411
00:19:47,178 --> 00:19:49,238
Sebenarnya, itu sakit
dan mengganggu, McGee.
412
00:19:49,388 --> 00:19:51,724
Saya pernah menjadi ayah seorang gadis yang pernah menggunakan
untuk memakai seragam polisiku
413
00:19:51,808 --> 00:19:53,726
dan suruh aku memanggilnya Detektif Sipowicz.
414
00:19:53,810 --> 00:19:54,936
Ada apa denganmu?
415
00:19:55,019 --> 00:19:56,228
Itu bukan ideku.
416
00:19:56,312 --> 00:19:58,308
Ya, polisi
bagian seragamnya, tapi...
417
00:19:58,523 --> 00:20:00,402
Berapa lama Gibbs berjalan
untuk membuatnya duduk di sana?
418
00:20:00,733 --> 00:20:02,683
Namanya pembuatan bir, probie.
419
00:20:03,152 --> 00:20:05,738
Dia takut, gugup,
membayangkan yang terburuk.
420
00:20:06,455 --> 00:20:08,050
Anda harus memberinya waktu untuk meresap.
421
00:20:11,720 --> 00:20:13,329
Apa yang terjadi, Agen Gibbs?
422
00:20:13,413 --> 00:20:15,496
Aku pikir kamu bilang aku
tidak dalam masalah apa pun.
423
00:20:16,918 --> 00:20:18,479
Apa yang membuatmu merasa sedang dalam masalah?
424
00:20:19,752 --> 00:20:21,971
Saya di ruang interogasi.
425
00:20:23,882 --> 00:20:24,955
Apakah pria itu meninggal?
426
00:20:26,509 --> 00:20:27,908
Maksudmu Jeremy Davison?
427
00:20:29,762 --> 00:20:30,471
Apakah itu namanya?
428
00:20:30,763 --> 00:20:31,486
Salah satunya.
429
00:20:33,725 --> 00:20:34,657
Dia masih hidup.
430
00:20:35,894 --> 00:20:41,689
Padahal, Anda mungkin tahu
dia lebih baik sebagai Niceguy653.
431
00:20:42,984 --> 00:20:45,157
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
432
00:20:45,742 --> 00:20:46,409
TIDAK?
433
00:20:53,659 --> 00:20:55,075
Dimana kamu mendapatkannya?
434
00:20:56,497 --> 00:20:58,231
Mati dari komputer Jeremy Davison.
435
00:20:59,292 --> 00:21:01,973
Saya tidak mengerti? Bagaimana?
436
00:21:02,295 --> 00:21:03,254
Anda mengirimkannya kepadanya.
437
00:21:03,671 --> 00:21:07,825
Tidak, saya mengirimkan ini ke suami saya di Irak.
438
00:21:10,053 --> 00:21:12,221
Sudah kubilang, aku tidak pernah melihatnya
pria itu sebelumnya dalam hidupku.
439
00:21:12,305 --> 00:21:13,848
Bagaimana aku bisa mengirimkan ini padanya?
440
00:21:14,920 --> 00:21:16,642
Anda menghabiskan banyak waktu di Internet,
441
00:21:16,726 --> 00:21:17,739
Nyonya Rowan.
442
00:21:18,061 --> 00:21:20,208
Mengapa? Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan apa pun?
443
00:21:20,813 --> 00:21:22,598
Itu adalah observasi, bukan pertanyaan.
444
00:21:29,822 --> 00:21:30,784
Astaga.
445
00:21:32,075 --> 00:21:33,502
Anda pikir saya menulis ini.
446
00:21:35,815 --> 00:21:37,744
Ceritakan padaku tentang
Situs Web Rahasia Scarlet.
447
00:21:40,245 --> 00:21:42,126
Eh... aku...
448
00:21:42,210 --> 00:21:44,128
Tempat bermain orang dewasa yang diskriminatif.
449
00:21:44,212 --> 00:21:45,221
Ada yang berbunyi?
450
00:21:48,924 --> 00:21:49,884
Bukan seperti itu.
451
00:21:49,968 --> 00:21:52,497
Anda dan Jeremy memutuskan untuk melakukannya
melakukan sedikit hubungan cyber.
452
00:21:52,720 --> 00:21:54,638
Salah satu dari Anda memutuskan untuk melakukannya
membawanya ke tingkat berikutnya.
453
00:21:54,722 --> 00:21:56,411
Saya ingin tahu yang mana.
454
00:21:57,809 --> 00:22:00,255
Saya tidak pernah selingkuh
suamiku; Saya tidak akan melakukannya.
455
00:22:02,372 --> 00:22:03,981
Itu seharusnya hanya sebuah permainan.
456
00:22:04,065 --> 00:22:07,153
Apakah ini terasa seperti permainan, Ny. Rowans?
457
00:22:11,930 --> 00:22:18,412
Aku, uh, aku bermain-main
beberapa kali online,
458
00:22:18,496 --> 00:22:21,672
tapi aku tidak pernah memberikannya kepada siapa pun
namaku atau fotoku.
459
00:22:22,082 --> 00:22:23,000
Itu tidak berbahaya!
460
00:22:23,084 --> 00:22:24,710
Itu hanya sebuah fantasi!
461
00:22:24,794 --> 00:22:26,829
Ini terdengar seperti percobaan pembunuhan.
462
00:22:29,632 --> 00:22:30,932
Aku harus bicara dengan Gibbs.
463
00:22:31,016 --> 00:22:33,303
Eh, kamu harus melakukannya
tunggu, karena terakhir kali
464
00:22:33,386 --> 00:22:35,357
Saya mengganggunya saat interogasi
adalah yang terakhir kali...
465
00:22:35,441 --> 00:22:36,722
Tidak, McGee, ini darurat.
466
00:22:36,806 --> 00:22:38,322
Kami mengacaukan banyak waktu.
467
00:22:38,406 --> 00:22:39,689
Lalu bagaimana Anda menjelaskan hal ini?
468
00:22:39,954 --> 00:22:42,853
Ini adalah salinan dari
email yang Anda kirimkan kepada Jeremy
469
00:22:42,937 --> 00:22:44,744
mengundangnya ke rumahmu Jumat malam.
470
00:22:45,648 --> 00:22:47,191
Saya tidak menulis itu.
471
00:22:47,275 --> 00:22:50,791
Saya tidak pernah berbicara dengan siapa pun
bernama "Tuan Orang Baik."
472
00:22:51,738 --> 00:22:53,489
Agen Gibbs, aku bersumpah padamu.
473
00:22:53,573 --> 00:22:55,032
Kami memiliki komputer Anda.
474
00:22:55,116 --> 00:22:57,939
Kalian berdua bertukar pikiran
email selama berbulan-bulan.
475
00:22:59,271 --> 00:23:01,155
Eh, Agen Gibbs,
476
00:23:01,239 --> 00:23:02,866
kami perlu bicara denganmu.
477
00:23:15,518 --> 00:23:16,293
Apa?
478
00:23:16,377 --> 00:23:18,114
Ada sesuatu yang ingin Abby beritahukan padamu.
479
00:23:18,700 --> 00:23:20,684
Saya menggali lebih dalam
Cluster Laura Rowan
480
00:23:20,767 --> 00:23:24,436
sebagian besar ruang kendur dan
penyelarasan file log, tidak aktif.
481
00:23:24,520 --> 00:23:25,855
Tidak banyak, tapi cukup.
482
00:23:25,946 --> 00:23:28,607
Jadi saya membayangkan sektornya dan saya
ditemukan unsur jejak korup...
483
00:23:28,691 --> 00:23:29,599
Bahasa Inggris!
484
00:23:30,360 --> 00:23:32,036
Dia mengatakan yang sebenarnya, Gibbs.
485
00:23:32,259 --> 00:23:33,794
Dia tidak menulis email itu.
486
00:23:36,824 --> 00:23:37,760
Siapa yang melakukannya?
487
00:23:38,535 --> 00:23:39,401
Aku tidak tahu.
488
00:23:40,537 --> 00:23:41,385
Maaf.
489
00:23:50,266 --> 00:23:51,448
Jadi dia sudah dijebak?
490
00:23:51,825 --> 00:23:53,743
Ini lebih seperti Jeremy
Davison sudah diatur.
491
00:23:53,827 --> 00:23:55,245
Komputernya tidak dirusak.
492
00:23:55,430 --> 00:23:57,991
Dia pikir dia sedang berkomunikasi
bersama Ny. Rowans sepanjang waktu.
493
00:23:58,290 --> 00:23:59,874
Dan alasan untuk memikatnya
494
00:23:59,958 --> 00:24:02,357
ke pangkalan Marinir untuk memperkosa istri Marinir?
495
00:24:02,544 --> 00:24:04,379
Ya, hal yang paling mendekati hukuman mati
496
00:24:04,463 --> 00:24:05,296
bisa saya pikirkan.
497
00:24:05,380 --> 00:24:07,427
Lab Abby, sekarang.
498
00:24:09,551 --> 00:24:10,552
Tidak ada dadu, Gibbs.
499
00:24:10,636 --> 00:24:12,971
Peretas tidak meninggalkan jejak
pada mesin Laura Rowans.
500
00:24:13,055 --> 00:24:15,306
Tapi kita bisa tahu kapan dia
membuat jejak email.
501
00:24:15,390 --> 00:24:17,976
File-file itu ditimpa padanya
komputer menunjukkan bahwa hal itu terjadi
502
00:24:18,060 --> 00:24:20,270
tepat pada saat itu
dia menembak Jeremy Davison.
503
00:24:20,354 --> 00:24:21,677
Seperti yang kubilang, orang ini baik.
504
00:24:21,761 --> 00:24:22,939
Orangnya brengsek, Abby.
505
00:24:23,023 --> 00:24:23,648
Saya menginginkan dia.
506
00:24:23,732 --> 00:24:25,401
Sayangnya, kami
tidak dapat menemukannya dari sini.
507
00:24:25,484 --> 00:24:28,361
Kami memerlukan akses ke
Server Web Rahasia Scarlet.
508
00:24:28,445 --> 00:24:30,363
Dan surat perintah akan memakan waktu berbulan-bulan.
509
00:24:30,447 --> 00:24:32,518
Mereka punya reputasi
secara hukum melawan upaya apa pun
510
00:24:32,602 --> 00:24:34,534
untuk melanggar privasi anggotanya.
511
00:24:34,618 --> 00:24:35,560
Tidak bisakah kita meretasnya?
512
00:24:35,994 --> 00:24:37,120
Tidak akan berhasil, Tony.
513
00:24:37,204 --> 00:24:38,997
Kami membutuhkan akses tingkat inti dengan penuh
514
00:24:39,081 --> 00:24:40,790
hak istimewa admin untuk melacak orang ini.
515
00:24:40,874 --> 00:24:42,334
Artinya kita harus melakukannya
berada di dalam untuk melakukannya.
516
00:24:42,417 --> 00:24:43,334
Temukan cara lain.
517
00:24:43,418 --> 00:24:45,997
Abby, bisakah kamu berhenti di rumah
halaman untuk Rahasia Scarlet?
518
00:24:46,520 --> 00:24:47,387
Benar-benar?
519
00:24:47,589 --> 00:24:49,700
Saya pikir saya melihat sesuatu
yang bisa kita gunakan.
520
00:24:53,038 --> 00:24:57,420
Oke, di bawah sini bisa
klik pada peluang kerja.
521
00:24:58,767 --> 00:24:59,726
Bisakah kita mendapatkan pekerjaan di sana?
522
00:24:59,810 --> 00:25:01,553
Abby, klik "pemrograman komputer".
523
00:25:02,612 --> 00:25:05,982
“Kami sedang mencari komputer
programmer" dengan pengalaman dalam jaringan
524
00:25:06,066 --> 00:25:11,209
protokol "IDS", firewall, dan
kemampuan jaringan berkecepatan sangat tinggi.
525
00:25:11,488 --> 00:25:13,865
"Komunikasi yang sangat baik
keterampilan, "sikap profesional
526
00:25:13,949 --> 00:25:16,534
dan keinginan untuk ditantang"
setiap hari diperlukan.
527
00:25:16,618 --> 00:25:18,381
“Gelar sarjana lebih diutamakan.
528
00:25:18,620 --> 00:25:20,455
Harus bisa segera dimulai."
529
00:25:20,539 --> 00:25:21,498
Bagus sekali, Kate.
530
00:25:21,582 --> 00:25:23,250
Akhirnya, saya bisa melakukannya
beberapa pekerjaan yang menyamar.
531
00:25:23,375 --> 00:25:24,542
Itu tidak akan berhasil.
532
00:25:24,626 --> 00:25:27,253
Eh, Probie punya polisi
tertulis di seluruh wajahnya.
533
00:25:27,337 --> 00:25:29,214
aku, sebaliknya...
534
00:25:29,298 --> 00:25:32,175
Dia memang punya pengalaman
dengan dunia maya... seks.
535
00:25:32,259 --> 00:25:33,069
Ya.
536
00:25:33,343 --> 00:25:34,537
Benar sekali, DiNozzo?
537
00:25:35,721 --> 00:25:38,682
Menurutku yang ingin Kate katakan adalah
bahwa aku pernah bertemu dengan seorang gadis yang sangat baik secara online.
538
00:25:38,766 --> 00:25:39,957
Ya, siapa namanya?
539
00:25:41,143 --> 00:25:42,725
Nama tidak begitu penting.
540
00:25:46,064 --> 00:25:48,691
Hotjuggs24, tapi menurutku
dia memaksudkannya sebagai metafora.
541
00:25:48,775 --> 00:25:50,856
Bos, Tony tidak akan pernah bisa lewat
sebagai pemrogram komputer.
542
00:25:50,944 --> 00:25:52,122
Jadi McGee pergi.
543
00:25:52,237 --> 00:25:53,028
Tidak.
544
00:25:54,502 --> 00:25:55,653
Bukan McGee.
545
00:25:58,285 --> 00:25:59,981
Kamu membuatku sangat terangsang, sayang.
546
00:26:09,838 --> 00:26:11,256
Ya, Anda tentu saja memenuhi syarat.
547
00:26:11,340 --> 00:26:13,300
Dan dari kelihatannya,
kamu akan cocok di sekitar sini.
548
00:26:13,383 --> 00:26:16,435
Jadi bagaimana menurut Anda, Nona Gibbs?
549
00:26:17,593 --> 00:26:21,161
Menurut saya, kapan saya bisa mulai, Tuan Kane?
550
00:26:21,391 --> 00:26:22,600
Kamu bisa memanggilku Devon.
551
00:26:22,684 --> 00:26:24,394
Benar. Devon.
552
00:26:24,478 --> 00:26:25,479
Apa yang saya kenakan?
553
00:26:26,021 --> 00:26:28,315
Bagaimana kamu menyukai jaring ikan, sayang?
554
00:26:29,066 --> 00:26:30,159
Anda bisa mulai hari ini.
555
00:26:30,275 --> 00:26:32,253
Tapi aku punya pertanyaan untukmu.
556
00:26:32,916 --> 00:26:34,862
Pernahkah Anda memikirkannya
menjadi model dirimu sendiri?
557
00:26:35,531 --> 00:26:39,993
Oh, saya lebih suka pemrograman komputer
sisi bisnisnya, Devon.
558
00:26:40,077 --> 00:26:43,379
Oke, sebaiknya begitu
berubah pikiran, kami menawarkan
559
00:26:43,463 --> 00:26:46,284
dukungan teknis telanjang untuk
klien yang sangat terpilih.
560
00:26:46,747 --> 00:26:48,706
Dan bayarannya dua kali lipat.
561
00:26:49,461 --> 00:26:53,981
Itu... sangat bijaksana,
tapi, um, aku akan lulus.
562
00:26:54,216 --> 00:26:55,216
Oke, bagus.
563
00:26:55,300 --> 00:26:56,926
Nah, inilah stasiun kerja Anda.
564
00:26:57,010 --> 00:26:59,345
Dan menurutku itu saja.
565
00:26:59,429 --> 00:27:00,180
Jadi...
566
00:27:00,264 --> 00:27:02,106
selamat datang di Rahasia Scarlet.
567
00:27:03,167 --> 00:27:04,106
Kerja bagus, Abby.
568
00:27:04,642 --> 00:27:05,185
Pergi.
569
00:27:05,269 --> 00:27:06,728
Dapatkan pernyataan Jeremy Davison.
570
00:27:06,812 --> 00:27:08,105
Saya ingin nama siapa saja yang pernah dia punya
571
00:27:08,189 --> 00:27:09,732
pertengkaran dengan dalam lima tahun terakhir.
572
00:27:09,816 --> 00:27:10,668
Anda mengerti.
573
00:27:16,105 --> 00:27:17,207
Aku ikut, Gibbs.
574
00:27:17,322 --> 00:27:18,323
Apakah McGee ada di sana?
575
00:27:18,407 --> 00:27:19,157
Di sini, Abbs.
576
00:27:19,241 --> 00:27:20,176
Hai, McGee.
577
00:27:20,325 --> 00:27:20,989
Hai.
578
00:27:21,243 --> 00:27:25,043
Oke, buka port 618 di mereka
firewall, dan saya akan bergabung dengan Anda.
579
00:27:26,920 --> 00:27:27,973
Selesai, dan selesai.
580
00:27:29,671 --> 00:27:30,340
Terhubung.
581
00:27:30,424 --> 00:27:31,664
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
582
00:27:32,462 --> 00:27:34,590
Ada sejumlah variabel berbeda.
583
00:27:34,673 --> 00:27:37,383
Kompleksitas kode, akurasi
dari log, perangkat lunak...
584
00:27:37,467 --> 00:27:38,614
Anda punya waktu satu jam.
585
00:27:39,595 --> 00:27:40,434
Atau satu jam.
586
00:27:41,013 --> 00:27:43,307
Jadi... jadi kalau bukan Laura
587
00:27:43,391 --> 00:27:44,072
saya sedang berbicara dengan,
588
00:27:44,808 --> 00:27:45,391
siapa itu?
589
00:27:45,475 --> 00:27:48,019
Nah, itulah yang kami coba
untuk mencari tahu, Tn. Davison.
590
00:27:48,103 --> 00:27:49,824
Tidak, saya tidak percaya.
591
00:27:50,479 --> 00:27:51,605
Kami membicarakan segalanya.
592
00:27:51,689 --> 00:27:53,191
Ini bukan hanya tentang seks.
593
00:27:53,275 --> 00:27:54,598
Dia mencintaiku.
594
00:27:55,036 --> 00:27:55,787
Tidak mungkin.
595
00:27:56,767 --> 00:27:59,731
Pada titik ini, kami tidak melakukannya
bahkan yakin apakah dia seorang wanita.
596
00:28:00,324 --> 00:28:02,262
Kami bertukar ratusan email.
597
00:28:03,164 --> 00:28:04,597
Mengapa seseorang melakukan itu?
598
00:28:05,550 --> 00:28:06,520
Anda memberitahu kami.
599
00:28:07,144 --> 00:28:09,374
Siapa pun yang menyimpan dendam
menentangmu, Tuan Davison?
600
00:28:09,458 --> 00:28:11,751
Siapa pun yang mungkin tahu
jalan mereka di sekitar komputer?
601
00:28:11,835 --> 00:28:14,434
Tidak, saya tidak banyak bersosialisasi secara offline.
602
00:28:14,905 --> 00:28:17,785
Aku agak gagap saat gugup.
603
00:28:18,008 --> 00:28:18,717
Bagaimana dengan online?
604
00:28:18,800 --> 00:28:19,746
Saya bilang tidak.
605
00:28:20,672 --> 00:28:21,302
Mungkin...
606
00:28:21,511 --> 00:28:22,888
mungkin dia tidak mengenaliku.
607
00:28:23,055 --> 00:28:24,681
Mungkin itu hanya sebuah kesalahan.
608
00:28:24,765 --> 00:28:26,683
J-Jika aku berbicara dengannya, kita bisa...
609
00:28:26,767 --> 00:28:28,332
Dia bahkan belum pernah mendengar tentangmu, Jeremy.
610
00:28:29,186 --> 00:28:31,348
Siapa pun yang Anda ajak bicara
ya, itu bukan Laura Rowans.
611
00:28:33,763 --> 00:28:35,043
Jadi tidak ada satupun yang nyata?
612
00:28:37,027 --> 00:28:39,801
Semuanya hanya lelucon yang tidak masuk akal?
613
00:28:39,885 --> 00:28:41,817
Jeremy. Ya Tuhan.
614
00:28:42,199 --> 00:28:43,528
Apakah kamu baik-baik saja?
615
00:28:45,619 --> 00:28:48,133
Apa ini benar-benar perlu, Agen Todd?
616
00:28:49,498 --> 00:28:50,290
Tidak lagi.
617
00:28:57,798 --> 00:29:00,258
Jika Anda ingat
apa saja, Jeremy, apa saja
618
00:29:00,342 --> 00:29:02,990
yang menurut Anda mungkin
bantu kami, tolong hubungi saya.
619
00:29:04,755 --> 00:29:06,236
Semuanya akan baik-baik saja sekarang, oke?
620
00:29:07,349 --> 00:29:08,498
Ini akan baik-baik saja.
621
00:29:13,313 --> 00:29:13,980
aku mendapatkannya.
622
00:29:14,064 --> 00:29:15,064
Itu kode khusus.
623
00:29:15,148 --> 00:29:16,816
Cocok dengan barangnya
di komputer Laura.
624
00:29:16,900 --> 00:29:18,985
Dia punya kaitan di seluruh sistem.
625
00:29:19,069 --> 00:29:20,123
Saya sedang mengerjakannya.
626
00:29:22,072 --> 00:29:24,240
Oke, dia menggunakan a
router dari Fairfax.
627
00:29:24,324 --> 00:29:25,784
Menelusurinya kembali sekarang.
628
00:29:27,277 --> 00:29:28,646
Menarik.
629
00:29:28,829 --> 00:29:31,318
Dia meninggalkan namanya dalam file terenkripsi.
630
00:29:31,381 --> 00:29:33,082
ZED-DEATH-ENAM
631
00:29:33,166 --> 00:29:34,022
Orang itu sombong.
632
00:29:34,106 --> 00:29:35,748
Dia suka menandatangani karyanya.
633
00:29:37,655 --> 00:29:38,475
Apa?
634
00:29:38,577 --> 00:29:39,733
Saya berbicara pada diri saya sendiri.
635
00:29:39,991 --> 00:29:41,295
Ada masalah dengan itu?
636
00:29:49,678 --> 00:29:50,223
Tangkap dia.
637
00:29:53,030 --> 00:29:54,748
Namanya Victor Grotinski,
638
00:29:54,819 --> 00:29:57,397
Dia di Woodbridge, Virginia,
di luar Davis Ford Road.
639
00:29:57,444 --> 00:29:58,576
15 mil dari Quantico.
640
00:30:00,124 --> 00:30:01,381
Itu pekerjaan yang bagus, McGee.
641
00:30:01,467 --> 00:30:02,662
Bawa Abby kembali ke sini.
642
00:30:03,296 --> 00:30:04,452
Kopi untukmu.
643
00:30:04,561 --> 00:30:05,717
- DiNozzo!
- Ya bos.
644
00:30:05,803 --> 00:30:06,850
Temui aku di alamat ini.
645
00:30:52,199 --> 00:30:53,627
NCIS! Agen federal!
646
00:30:54,003 --> 00:30:55,675
Kami punya surat perintah penangkapan Anda!
647
00:31:01,574 --> 00:31:04,003
Tangan di udara! Sekarang!
648
00:31:20,112 --> 00:31:20,996
Itu, eh...
649
00:31:21,807 --> 00:31:23,100
Itu sungguh buruk.
650
00:31:24,549 --> 00:31:25,682
Astaga.
651
00:31:45,932 --> 00:31:47,423
Kamu melihat sesuatu yang menarik, Bebek?
652
00:31:47,525 --> 00:31:51,892
Mereka bilang matanya
jendela jiwa.
653
00:31:52,017 --> 00:31:54,775
Ya? Mereka mengatakan sesuatu tentang kapan dia meninggal?
654
00:31:55,119 --> 00:31:56,048
Mungkin.
655
00:31:56,400 --> 00:31:57,611
Apakah kita sudah menemukannya?
656
00:31:57,861 --> 00:31:58,361
Tidak.
657
00:31:58,439 --> 00:32:00,978
Mereka mengambil saraf optik.
658
00:32:01,127 --> 00:32:02,236
Saat kematian...
659
00:32:03,291 --> 00:32:06,197
...sekitar 18 jam yang lalu.
660
00:32:09,306 --> 00:32:10,376
Menurutmu ini apa?
661
00:32:10,510 --> 00:32:12,431
Tony, dia bekerja keras bersama-sama dengan sistem lama.
662
00:32:12,533 --> 00:32:14,751
Dia sedang melakukan jerigen
komputer supernya sendiri.
663
00:32:16,900 --> 00:32:18,275
Saya sedang membicarakan hal ini.
664
00:32:18,674 --> 00:32:21,283
- Semacam pelarut?
- Saya kira tidak demikian.
665
00:32:22,877 --> 00:32:24,970
Oh, aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.
666
00:32:25,213 --> 00:32:26,525
Tahukah kamu apa ini?
667
00:32:29,267 --> 00:32:30,072
Hai!
668
00:32:30,955 --> 00:32:31,884
Hai teman-teman.
669
00:32:32,346 --> 00:32:33,548
Tidak, saya tidak melakukannya.
670
00:32:33,650 --> 00:32:36,775
Tapi, mengingat tidak ada kamar mandi
di apartemen ini...?
671
00:32:38,658 --> 00:32:40,572
Uh, mungkin, bungkus itu.
672
00:32:41,697 --> 00:32:43,993
Dan mengapa Anda tidak memeriksanya
wadah-wadah yang tampak mencurigakan itu
673
00:32:44,077 --> 00:32:45,244
saat Anda melakukannya.
674
00:32:48,853 --> 00:32:50,384
Saya pikir saya akan muntah sekarang.
675
00:32:55,150 --> 00:32:55,994
DiNozzo?
676
00:32:56,697 --> 00:32:58,189
Cari tahu apa fungsinya.
677
00:32:58,939 --> 00:32:59,688
Anda mengerti.
678
00:33:00,119 --> 00:33:03,759
Kate, bagaimana menurutmu
tentang Oedipus di sini?
679
00:33:04,799 --> 00:33:07,248
Tidak ada luka pertahanan yang jelas.
680
00:33:07,455 --> 00:33:08,728
Dia tahu penyerangnya.
681
00:33:08,924 --> 00:33:10,284
Atau dia terkejut.
682
00:33:11,072 --> 00:33:12,297
Mengapa mengambil matanya?
683
00:33:12,892 --> 00:33:14,126
Semacam pesan?
684
00:33:14,361 --> 00:33:15,619
Atau peringatan, Kate.
685
00:33:15,682 --> 00:33:18,462
Beberapa suku Amerika Selatan dikenal
686
00:33:18,517 --> 00:33:21,744
untuk memetik secara ritual
mata musuh mereka...
687
00:33:22,627 --> 00:33:24,931
...untuk mencegah mereka diikuti.
688
00:33:25,252 --> 00:33:27,704
Tentu saja, mereka kanibal,
jadi mereka melakukannya...
689
00:33:27,771 --> 00:33:30,002
Kau tahu, menurutku kita tidak sedang berurusan
dengan kanibal di sini, Bebek.
690
00:33:30,086 --> 00:33:31,359
Tidak, menurutku tidak.
691
00:33:31,443 --> 00:33:33,192
Tidak sejauh ini di utara.
692
00:33:33,276 --> 00:33:35,106
Kate, bisakah kamu kemari sebentar?
693
00:33:35,190 --> 00:33:36,520
Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu.
694
00:33:42,701 --> 00:33:45,091
Saya harus memakai rok hari ini.
695
00:33:45,880 --> 00:33:47,309
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
696
00:33:47,396 --> 00:33:49,809
Oh, Anda tahu, Anda menyadari apa yang akan terjadi
697
00:33:49,880 --> 00:33:51,130
jika aku menjatuhkan pisau ini, Tony?
698
00:33:51,357 --> 00:33:54,466
Ya. Saya masih memutuskan apakah
itu layak atau tidak.
699
00:34:07,786 --> 00:34:10,544
Sekarang, mengapa seseorang harus melakukannya
menyembunyikan camcorder di ventilasi?
700
00:34:11,903 --> 00:34:13,208
Anda bercanda, bukan?
701
00:34:13,895 --> 00:34:17,716
Ah... Kau tahu, saat ini selesai,
kita benar-benar perlu bicara, Kate.
702
00:34:17,966 --> 00:34:18,851
Kamu membuatku takut.
703
00:34:30,622 --> 00:34:34,013
Yah, dia pasti tidak akan menang
penghargaan apa pun untuk sinematografi.
704
00:34:34,115 --> 00:34:36,692
Dan itu tidak membantu kalau dia menembak
hampir tanpa cahaya.
705
00:34:36,912 --> 00:34:37,412
Oke.
706
00:34:37,982 --> 00:34:39,927
Oke, di sinilah menariknya.
707
00:34:49,615 --> 00:34:50,817
Dia seorang janda hitam.
708
00:34:51,107 --> 00:34:52,583
Dia membunuhnya tepat setelah...
709
00:34:53,638 --> 00:34:55,203
...momen spesial itu.
710
00:34:55,974 --> 00:34:57,411
Ada gambar close-up wajahnya?
711
00:34:57,490 --> 00:34:59,833
Sekilas, tapi maksudku itu hanya sekilas.
712
00:35:01,287 --> 00:35:03,028
Tapi ini digital, jadi...
713
00:35:03,935 --> 00:35:06,747
Saya mungkin bisa menarik diri
informasi lebih lanjut.
714
00:35:09,232 --> 00:35:11,958
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mundur
informasi lebih lanjut.
715
00:35:13,076 --> 00:35:15,458
Saya akan mengeluarkan lebih banyak informasi!
716
00:35:18,107 --> 00:35:19,591
- Hei, McGee?
- Ya?
717
00:35:19,700 --> 00:35:21,380
Saya perlu tahu siapa yang mempekerjakan Grotinski
718
00:35:21,458 --> 00:35:24,028
buat jejak email di antaranya
Rowans dan Davison.
719
00:35:24,505 --> 00:35:27,825
Ya, ada sekitar 150 gigabyte
data di beberapa harddisk bos.
720
00:35:27,880 --> 00:35:28,958
Hanya 150?
721
00:35:29,935 --> 00:35:32,067
Neraka! Itu tidak perlu dilakukan
banyak waktu sama sekali!
722
00:35:34,224 --> 00:35:36,192
Dia tidak tahu apa itu gigabyte,
benarkah, Abby?
723
00:35:36,380 --> 00:35:38,809
Saya rasa dia tidak tahu apa itu hard drive
adalah, McGee.
724
00:35:39,638 --> 00:35:41,434
Maksudku, kebijakan yang mereka punya di pantai itu
725
00:35:41,497 --> 00:35:44,911
tidak sepenuhnya nudist, ini lebih seperti,
eh, itu opsional.
726
00:35:45,607 --> 00:35:46,786
Ooh! Berubah!
727
00:35:47,294 --> 00:35:49,411
Kita sedang berhadapan dengan sosiopat di sini, Tony.
728
00:35:50,208 --> 00:35:53,067
Ya, bagian matanya yang hilang adalah
hadiah mati, Kate.
729
00:35:53,240 --> 00:35:55,200
Siapa yang suka memanipulasi orang.
730
00:35:55,284 --> 00:35:58,456
Tapi pertanyaannya adalah:
mengapa Jeremy Davison dan Laura Rowans?
731
00:35:59,098 --> 00:36:01,918
Dua orang kesepian menuangkan
hati mereka keluar ke dunia maya?
732
00:36:02,002 --> 00:36:05,403
Sebaliknya mereka menemukan psikopat yang mengintai
di situs Web Rahasia Scarlet.
733
00:36:05,771 --> 00:36:06,655
Bekerja untuk saya.
734
00:36:06,880 --> 00:36:07,739
Bukan aku.
735
00:36:08,099 --> 00:36:09,392
Kami sedang dipermainkan.
736
00:36:10,016 --> 00:36:10,968
Oleh siapa, Gibbs?
737
00:36:11,052 --> 00:36:13,731
Kate, Grotinski dibunuh
oleh wanita dalam rekaman itu.
738
00:36:14,357 --> 00:36:15,309
Dia mempekerjakannya?
739
00:36:15,393 --> 00:36:16,474
Saya belum tahu.
740
00:36:16,566 --> 00:36:18,958
Kita harus membawa Laura Rowans kembali
untuk ditanyai.
741
00:36:21,341 --> 00:36:22,158
Ya, Gibbs.
742
00:36:23,638 --> 00:36:24,318
Dalam perjalanan kami.
743
00:36:25,537 --> 00:36:27,356
Ayo pergi!
Ducky punya sesuatu.
744
00:36:30,263 --> 00:36:32,997
Tolong ke Abby, Tn. Palmer.
745
00:36:33,081 --> 00:36:34,255
Tentu saja, dokter.
746
00:36:35,301 --> 00:36:36,594
Apa sebenarnya itu?
747
00:36:36,678 --> 00:36:38,950
Pemuda kami terbunuh saat senggama.
748
00:36:39,034 --> 00:36:41,755
Itu mungkin DNA janda hitam kita.
749
00:36:43,872 --> 00:36:47,122
Anda tahu, orang Romawi mempertimbangkannya
sekarat saat melakukan tindakan cinta
750
00:36:47,206 --> 00:36:49,755
suatu kehormatan besar, Tuan Grotinski.
751
00:36:49,841 --> 00:36:51,895
Ya? Apa yang akan mereka pikirkan
tentang merekamnya?
752
00:36:51,979 --> 00:36:53,356
Dari beberapa mural
753
00:36:53,419 --> 00:36:56,755
Saya pernah melihatnya di Pompeii,
Saya pikir mereka lebih suka menikmatinya.
754
00:36:57,341 --> 00:36:58,989
Itu hal Italia, Ducky.
755
00:36:59,073 --> 00:37:01,638
Kami adalah orang-orang yang bersemangat;
itu mengalir dalam darah kita.
756
00:37:01,990 --> 00:37:04,895
Satu-satunya hal yang mengalir melalui darahmu,
Tony, adalah kolesterol.
757
00:37:05,138 --> 00:37:06,466
Dan mungkin klamidia.
758
00:37:06,521 --> 00:37:07,177
Itu bisa disembuhkan.
759
00:37:07,232 --> 00:37:08,067
Apa yang kita punya, Bebek?
760
00:37:08,146 --> 00:37:10,278
Baiklah, aku mengirim beberapa cairan ke Abby.
761
00:37:10,412 --> 00:37:12,442
DNA itu mungkin adalah pembunuh kita.
762
00:37:12,526 --> 00:37:16,692
Tapi yang benar-benar menarik minat saya adalah caranya
di mana tenggorokannya digorok.
763
00:37:16,997 --> 00:37:18,739
Pisau itu dimasukkan ke dalamnya
764
00:37:18,826 --> 00:37:21,317
sisi leher
dan kemudian merobek ke depan,
765
00:37:21,451 --> 00:37:24,177
memutuskan kedua arteri
dan tenggorokan.
766
00:37:24,997 --> 00:37:26,222
Sangat profesional.
767
00:37:26,513 --> 00:37:27,208
Ya.
768
00:37:27,490 --> 00:37:28,794
Dan sangat familiar.
769
00:37:28,878 --> 00:37:29,630
Ya.
770
00:37:30,247 --> 00:37:31,132
Terima kasih, Bebek.
771
00:37:31,904 --> 00:37:33,692
Anda melacak Laura Rowans.
772
00:37:33,787 --> 00:37:35,487
Katakan padanya kita perlu bicara.
773
00:37:37,037 --> 00:37:37,645
Bebek?
774
00:37:37,982 --> 00:37:40,388
Oh, itu teknik yang diajarkan kepada Marinir
775
00:37:40,482 --> 00:37:42,317
untuk membunuh penjaga musuh.
776
00:37:42,537 --> 00:37:46,333
Suaminya mengajarinya cara melakukannya
lebih dari sekedar menembak.
777
00:37:46,740 --> 00:37:49,153
Saya mengambil beberapa hal penting
melepaskan topi baseballnya.
778
00:37:49,224 --> 00:37:50,294
Tidak, itu tidak cukup.
779
00:37:50,333 --> 00:37:50,880
Aku butuh wajah.
780
00:37:50,964 --> 00:37:51,669
Berapa lama lagi, Abby?
781
00:37:51,755 --> 00:37:53,458
Mungkin satu jam untuk memfilter.
782
00:37:53,662 --> 00:37:54,880
Bagaimana dengan cairan yang dikirim Ducky?
783
00:37:54,964 --> 00:37:56,974
Saya telah mengisolasi beberapa sel wanita.
784
00:37:57,052 --> 00:37:58,708
Aku sedang mengurutkan DNAnya sekarang.
785
00:38:00,146 --> 00:38:01,708
Seperti... 10 jam.
786
00:38:02,357 --> 00:38:03,817
Menurutmu itu Laura Rowans, bos?
787
00:38:03,896 --> 00:38:07,606
Ya, mengingat saya telah melihat gambar yang lebih bagus
tentang UFO, katakan padaku, McGee.
788
00:38:07,677 --> 00:38:11,270
Periksa rumahnya; jika dia ada di sana,
Pegang dia, Sersan.
789
00:38:13,201 --> 00:38:14,817
Berbicara dengan ibu Laura, bos.
790
00:38:14,927 --> 00:38:16,622
Dia mengaku dia belum melihatnya
dia sejak kemarin
791
00:38:16,716 --> 00:38:17,684
dan dia tidak menjawab ponselnya.
792
00:38:17,768 --> 00:38:19,544
Dia juga tidak menjawab di rumah.
793
00:38:19,628 --> 00:38:20,724
Saya menyuruh Sersan Hagerty menuju ke sana.
794
00:38:20,808 --> 00:38:22,237
Anda mencoba rumah sakit?
795
00:38:22,326 --> 00:38:25,544
Tidak, tapi jika dia ada di sana
tahap pemetikan bola mata...?
796
00:38:25,628 --> 00:38:27,520
Dia mungkin akan menyerang Jeremy lagi.
797
00:38:29,849 --> 00:38:31,333
Kita akan ke Quantico.
798
00:38:31,638 --> 00:38:32,386
Ayo berguling.
799
00:38:35,068 --> 00:38:36,341
ICU, Letnan Kim.
800
00:38:36,521 --> 00:38:37,473
Hai, ini Tony.
801
00:38:37,755 --> 00:38:39,872
Toni! Saya berharap Anda akan menelepon.
802
00:38:39,956 --> 00:38:41,974
Bagaimana kondisi Jeremy Davison?
803
00:38:43,083 --> 00:38:44,442
Beristirahat dengan nyaman.
Ada apa?
804
00:38:44,537 --> 00:38:47,841
Siapa pun yang datang mengunjunginya, beri tahu mereka
dia telah dipindahkan ke rumah sakit lain.
805
00:38:47,912 --> 00:38:49,161
Apakah ada masalah, Tony?
806
00:38:49,240 --> 00:38:50,325
Tidak, tidak masalah, Pam.
807
00:38:50,419 --> 00:38:52,138
Kami akan tiba di pangkalan dalam waktu sekitar 15 menit.
808
00:38:53,880 --> 00:38:54,765
Jadikan itu 10.
809
00:38:55,434 --> 00:38:57,013
Kau mau beritahu kami ada apa, Gibbs?
810
00:38:57,099 --> 00:38:57,755
isi perutku.
811
00:38:59,287 --> 00:39:00,035
Agen Todd.
812
00:39:00,458 --> 00:39:02,606
Ya, kita punya masalah serius
situasi di sini, Bu.
813
00:39:04,208 --> 00:39:05,365
Tangan di udara!
814
00:39:07,037 --> 00:39:07,763
Sekarang!
815
00:39:19,208 --> 00:39:21,731
Sersan Hagerty memiliki Laura Rowans
dalam tahanan, Gibbs.
816
00:39:21,865 --> 00:39:24,950
Dan dia juga menemukan mata Grotinski
di dapurnya.
817
00:39:25,349 --> 00:39:28,059
Dia mempekerjakannya untuk membuatnya terlihat seperti itu
ada pihak ketiga yang mengatur keduanya?
818
00:39:28,193 --> 00:39:30,677
Ya, itu bukan rencana yang buruk.
Hampir berhasil.
819
00:39:31,294 --> 00:39:32,106
Hampir.
820
00:39:39,326 --> 00:39:41,591
Sepertinya Nyonya Rowans tidak menyukainya
tipe pembunuh bagiku.
821
00:39:41,662 --> 00:39:43,419
Orang pintar tidak pernah melakukannya.
822
00:39:47,146 --> 00:39:49,247
Saya pikir Anda memberi tahu Gibbs
DNA akan memakan waktu 10 jam.
823
00:39:49,396 --> 00:39:50,216
Ya!
824
00:39:53,552 --> 00:39:55,153
Ini tidak masuk akal.
825
00:39:55,247 --> 00:39:57,817
Aku bahkan tidak mengirimkannya.
Astaga.
826
00:39:57,919 --> 00:40:01,763
Anda punya sepuluh menit, dan pastikan
semua ponselmu mati.
827
00:40:05,576 --> 00:40:08,950
Anda akan dipindahkan ke warga sipil
rumah sakit besok, Tn. Davison.
828
00:40:09,169 --> 00:40:13,052
Akhirnya. Tahu kenapa wanita ini
terpaku pada saudaraku?
829
00:40:14,326 --> 00:40:15,903
Aku berharap dia bisa memberitahuku.
830
00:40:20,990 --> 00:40:21,786
Jeremy?
831
00:40:24,396 --> 00:40:28,059
Dia tidak senang,
tapi dia tidak mau meninggalkan suaminya.
832
00:40:28,201 --> 00:40:29,395
Tadinya aku akan memberitahu...
833
00:40:29,849 --> 00:40:30,733
dia tentang kita.
834
00:40:31,599 --> 00:40:32,505
Ya, kamu beruntung.
835
00:40:32,935 --> 00:40:35,099
Kami merekamnya dalam rekaman
tenggorokan orang lain.
836
00:40:36,576 --> 00:40:38,020
K... Benarkah?
837
00:40:39,919 --> 00:40:42,653
Gambarnya rusak,
tapi begitu lab kami membersihkannya...
838
00:40:43,560 --> 00:40:45,450
Kita harus bisa positif I.D. dia.
839
00:40:48,208 --> 00:40:50,638
Dia tidak akan mengganggumu lagi,
Tuan Davison.
840
00:40:52,794 --> 00:40:55,059
Aku... aku mencintainya.
841
00:40:58,318 --> 00:40:59,114
Ayo pergi.
842
00:41:09,146 --> 00:41:11,208
Ayo jawab,
jawab, jawab.
843
00:41:11,771 --> 00:41:13,528
Angkat, sialan!
Menjemput!
844
00:41:13,771 --> 00:41:16,247
Jika mereka di rumah sakit, mungkin saja
teleponnya dimatikan, Abby.
845
00:41:16,333 --> 00:41:18,380
Kami akan membebaskan seorang pembunuh!
846
00:41:26,099 --> 00:41:27,497
Kita harus berangkat, sayang.
847
00:41:30,107 --> 00:41:33,528
ICU! Saya perlu berbicara dengan Agen Khusus
Leroy Jethro Gibbs sekarang!
848
00:41:33,612 --> 00:41:35,028
Ini masalah hidup dan mati!
849
00:41:46,576 --> 00:41:50,138
Dua polisi Angkatan Laut yang pertama itu bodoh,
tapi bos mereka tidak.
850
00:41:50,224 --> 00:41:52,059
Apakah kamu melihat cara dia menatapku?
851
00:41:53,818 --> 00:41:54,638
Hei...
852
00:41:55,287 --> 00:41:56,770
itu terdengar kasar bagimu, Kate?
853
00:41:57,810 --> 00:41:58,310
Sangat.
854
00:42:03,607 --> 00:42:04,599
Lakukanlah, sayang.
855
00:42:04,701 --> 00:42:07,434
Putaran pertamaku sudah selesai
rongga mata kananmu, nona.
856
00:42:18,444 --> 00:42:19,318
Ya, Gibbs.
857
00:42:19,373 --> 00:42:20,795
Apakah kamu tidak mengangkat teleponmu lagi?!
858
00:42:20,879 --> 00:42:23,428
DNA yang kami uji pada Jeremy Davison
dua hari yang lalu
859
00:42:23,522 --> 00:42:25,318
cocok dengan lima investigasi terbuka.
860
00:42:25,381 --> 00:42:26,834
Dia adalah pemerkosa dan pembunuh berantai.
861
00:42:26,918 --> 00:42:27,670
Kami tahu.
862
00:42:27,754 --> 00:42:29,578
Dan wanita itu adalah dia
dengan adalah komplotannya,
863
00:42:29,662 --> 00:42:30,682
itu bukan miliknya...
864
00:42:31,616 --> 00:42:32,451
Kamu tahu?
865
00:42:32,795 --> 00:42:34,045
Sudah kuselesaikan, Abby.
866
00:42:36,944 --> 00:42:37,624
Mereka tahu.
867
00:42:42,631 --> 00:42:43,516
Tahukah kamu?
868
00:42:44,163 --> 00:42:44,928
Tidak.
869
00:42:45,748 --> 00:42:47,725
Jika saya mengetahui bahwa Anda mengetahuinya,
870
00:42:47,952 --> 00:42:49,040
aku akan membunuhmu.
871
00:42:55,663 --> 00:42:58,006
Aku tidak percaya kita hampir membiarkannya
mereka berdua berjalan.
872
00:42:58,233 --> 00:43:00,428
Dan Davison bahkan bukan milik mereka
nama asli.
873
00:43:00,538 --> 00:43:02,646
Grotinski dibuat
identitas itu untuk mereka.
874
00:43:02,803 --> 00:43:06,412
Ya, sungguh menakjubkan apa yang bisa Anda lakukan
dengan komputer saat ini, Kate.
875
00:43:06,842 --> 00:43:07,850
Tentu saja, Tony.
876
00:43:08,334 --> 00:43:11,701
Hei, aku punya sesuatu
Anda mungkin tertarik.
877
00:43:14,584 --> 00:43:15,717
Siapa ini seharusnya?
878
00:43:15,801 --> 00:43:19,412
Aku melacak gadis cybermu
untuk Anda: Hotjuggs24.
879
00:43:25,631 --> 00:43:27,553
Ya, dia benar-benar penjaga, DiNozzo.
880
00:43:29,381 --> 00:43:31,830
Aku ingin tahu apakah dia memakai bra olahraga.
881
00:43:34,839 --> 00:43:36,540
Sinkronisasi ulang WEB-DL oleh LeRalouf